Im Rahmen der Ausstellung “Rubinstein zu Gast bei Seligmann” wird der israelische Autor Roy Chen seinen Roman “Seelen” in der Villa Seligmann vorstellen. Im Anschluss an die Vorstellung des Buches präsentieren die Schauspieler:innen Natascha Gondar und Daniil Khremkin Ausschnitte in einer szenischen Lesung. Daran schließt sich ein Salongespräch mit dem Autor an.
Veranstaltungsdetails
Villa Seligmann
18.06.2024
19:00
Die Seelen
Buchpräsentation und szenische Lesung
Mit dem israelischen Autor Roy Chen
Beschreibung
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Ausstellung “Rubinstein zu Gast bei Seligmann” statt. Die Besichtigung der Ausstellung ist vor der Veranstaltung ab 18 Uhr möglich.
Seelen (Souls) – Ein Roman
Grishas Lebensgeschichte erstreckt sich über vierhundert Jahre. Geboren in einem jüdischen Städtchen im 17. Jahrhundert, lebt und stirbt er über die Jahrhunderte hinweg und wechselt dabei immer wieder den Körper, wobei er jedes Mal neu geboren wird. Doch welches Geheimnis steckt hinter diesen endlosen Wiedergeburten? Ist es die Sühne für eine alte Sünde, unerfüllte Liebe oder einfach nur Zufall?
Es klingt wie völliger Unsinn, nicht wahr? Genau das denkt auch seine Mutter! Sie drängt sich mit einem überwältigenden Willen, Grishas so genannte Erinnerungen zu kurieren und sie in seine reale Biografie (jedenfalls glaubt sie das) zu umzuwandeln in die Geschichte. Ihrer Ansicht nach hat jeder Mensch nur ein Leben – alles andere ist eine Metapher.
Die beiden Protagonisten von Souls kämpfen in einer permanenten gnadenlosen Schlacht um das Herz des Lesers. Doch wer wird gewinnen? Seele oder Körper, Fantasie oder Realität, der Sohn, die Mutter oder der heilige Geist? Ist Leben letztendlich ein Geschenk oder eine Strafe? Und wer ist der Seelenverwandte, nach dem Grisha seit Jahrhunderten sucht?
Basierend auf weitreichender Recherche bietet Souls einen Einblick in faszinierende Kapitel jüdischer Geschichte – von der Geburt des jüdischen Theaters im 17. Jahrhundert über die kulturelle Vielfalt im jüdischen Ghetto im Venedig des 18. Jahrhunderts und den Alltag einer jüdischen Frau im Marokko des 19. Jahrhunderts bis hin zur jüngsten Geschichte der Immigration aus der ehemaligen Sowjetunion nach Israel im 20. Jahrhundert.
Souls ist ein wahrhaft frischer und origineller Roman. Raffiniert, lustig und herzergreifend. Er wechselt voller Leichtigkeit zwischen Genres und Epochen der Geschichte, und bleibt dabei immer zutiefst inspiriert von den jüdischen Wurzeln seines Autors, der sich als Weltbürger empfinden möchte und dem dies zuweilen sogar gelingt.
Souls wurde in italienischer und russischer Sprache veröffentlicht und wird jetzt in die englische, deutsche und ukrainische Sprache übersetzt.
(Stand Februar 2023, Quelle: https://www.roychen.net/eng)
Übersetzung aus dem Hebräischen: Lucia Engelbrecht. Sie übersetzt hebräische Lyrik, Prosa sowie Kinder- und Sachbücher. 2023 gewann Sie den Übersetzer*innenpreis der Stadt Wien.
Vortragende
Roy Chen, 1980 in Tel Aviv geboren, ist ein Autor, Theatermacher, Dramaturg und Übersetzer. Seit 2007 ist er der Dramaturg des Gesher-Theaters in Tel Aviv-Jaffa, wo viele seiner Werke entstehen und aufgeführt werden, zuletzt “Аnybody Here.” Chens Produktionen, Stücke und Übersetzungen haben internationale Bühnen in China, Russland, Kanada und den USA erreicht. Er beherrscht Englisch, Russisch, Französisch und Italienisch. Zudem übersetzte er über 40 Theaterstücke, darunter Werke von Puschkin, Dostojewski und Tschechow, ins Hebräische. Für seine Arbeit erhielt Roy Chen eine Reihe von Auszeichnungen, unter anderem den S.Y. Agnon Preis für Literatur (2023), dem Rosenblum-Preis für darstellende Kunst der Stadt Tel Aviv (2022), dem Preis des israelischen Premierministers für hebräische literarische Werke (2022) und dem Yitzhak-Navon-Preis des Ministeriums für Kultur und Sport (2017) für die Bewahrung und Pflege der israelischen Kulturen.
Natascha Bondar, geboren auf der Halbinsel Krim am Schwarzen Meer, studierte Regie und Schauspielkunst erst in Charkow (Ukraine) und dann in St. Petersburg an der Theaterakademie bei einem der legendärsten russischen Regieprofessoren, Alexander Musil. Seit 1997 lebt und arbeitet sie in Berlin. Sie leitete einige Jahre „Das Dokumentartheater Berlin in den Unterwelten“, mit welchem sie auf vielen internationalen Theaterfestivals auftrat und unter anderen wichtigen Anerkennungen den „Preis für die Beste Regie“ gewann. 2008 gründet sie das „Theater Lieder und Worte“ und widmet sich interkulturellen Themen und spartenübergreifenden Methoden. Sie schreibt eigene Gedichte und Lieder, die sie mit ihrer Band „Madam Schascha“ einem breiten Publikum präsentiert.
Daniil Khremkin, geb. in Saransk, Russland, ist seit 2022 Schauspielstundent der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF. Im letzten Jahr spielte er die Hauptrolle in einer ARD-Serie “Made in Germany” (Max Ophüls Preis) und Nebenrolle in der Netflix-Serie “Kleo II”. Im Rahmen eines Leuchtstoffprojekts des Medienboards Berlin-Brandenburg war er der Hauptdarsteller in dem Langzeitspielfilm “Interior” (rbb) tätig.
Eintritt 23/15 (erm. 8) Euro.
Wir weisen freundlich darauf hin, dass während dieser Veranstaltung Fotos und Videos erstellt werden, die auf unserer Internetseite und/oder Social-Media-Kanälen veröffentlicht und für die Pressearbeit genutzt werden. Mit ihrer Teilnahme erklären sich Besucherinnen und Besucher dieser Veranstaltung damit einverstanden.
Das könnte Ihnen auch gefallen
-
18
April
Rubinstein zu Gast bei Seligmann
Eine imaginäre Begegnung. Kunstsammeln als Familientradition.
Ausstellung der Sammlung Jakov Rubinstein
-
25
April
Jiddischer Liederabend
8,00 € – 26,00 €Konzert mit Tehila Nini Goldstein und Jascha Nemtsov
Werke von Mieczysław Weinberg, Joseph Achron und Moshe Milner
-
08
Mai
Bei uns war alles ganz normal
0,00 €Lesung mit Ruth Frenk
Anlässlich des Gedenktages an die nationalsozialistische Bücherverbrennung in Hannover am 10. Mai 1933
-
23
Mai
Brücken
8,00 € – 26,00 €Recital mit Star-Violinistin Lucja Madziar
Mit Werken von Bach, Ysaÿe, Auerbach, Bacewicz und Schulhoff
