In der konzertanten Lesung “Sag, daß Jerusalem ist” tragen Britta Shulamit Jakobi und Hanno Dinger Ausschnitte aus dem Briefwechsel zwischen Paul Celan und Ilona Shmueli vor.
Musikalische Leitung: Roman Salyutov
Solisten des Yachad Chamber Orchestra
Sprecherinnen und Sprecher: Britta Shulamit Jakobi und Hanno Dinger
Der Briefwechsel zwischen Paul Celan und Ilana Shmueli gehört sicher zu den bedeutendsten und berührendsten in der gesamten Celan-Korrespondenz. Ilana Shmueli kannte Paul Celan schon aus den Jugendzeiten in Czernowitz – lange vor der Schoa. Getroffen haben sich die beiden danach aber erst wieder 1965 in Paris. Von dieser Zeit an datiert dieser Briefwechsel. Er ist ein beeindruckendes Dokument einer gegenseitigen Liebe, von Zuneigung und gegenseitigem Vertrauen. Noch einmal treffen sich die beiden in Israel, wo Celan versucht, Hebräisch zu lernen. Dieses Treffen sowie die langen Gespräche miteinander werden zu einer Art Zäsur im Leben und Dichten von Paul Celan. Die Korrespondenz und Celans Israelreise sind ein bedeutendes Zeugnis einer europäisch-dichterisch-intellektuellen Israelrezeption, wie sie in der dichterischen Welt ein gleiches sucht. Vorgetragen werden Ausschnitte aus Celans und Shmuelis Briefwechseln.
Musikalisch umrahmt werden ihre Worte von Victor Ullmann, Ernest Bloch, Maurice Ravel, Felix Mendelsohn, Francis Poulenc und Naomie Shemer, gespielt von Solistinnen und Solisten des Yachad Chamber Orchestra. Die Kompositionen dieser wundervollen Künstler aus der Zeit vor und während der Shoa sind frühe musikalische Zeitzeugnisse, sie sind Opfer der Shoa, die nicht überlebten, aber ihre Musik reicht in die Zeiten hinaus. Paul Celan in seiner Dichtung setzt sich zeitlebens mit seinem Überleben auseinander. Seine Gedanken- und Erlebniswelt klingt aus der Vergangenheit in die Gegenwart und Zukunft.
Tickets 20/14 (erm. 8) Euro. Aufgrund des begrenzten Platzkontingents bitten wir um vorherige Anmeldung in unserem Webshop, per E-Mail an karten@villa-seligmann.de oder telefonisch unter 0511-844 887 200.
Wir weisen freundlich darauf hin, dass wir während dieser Veranstaltung Fotos und Videos erstellen. Das Bildmaterial wird auf unserer Internetseite und/oder Social-Media-Kanälen veröffentlicht und für die Pressearbeit genutzt werden. Mit ihrer Teilnahme erklären sich Besucherinnen und Besucher dieser Veranstaltung damit einverstanden.
Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit der Konrad-Adenauer-Stiftung statt.
