В концертном чтении «Sag, dass Jerusalem ist» Бритта Шуламит Якоби и Ханно Дингер исполняют отрывки из переписки между Паулем Целаном и Илоной Шмуэли. Музыкальное руководство и фортепиано: Роман СалютовДикторы: Бритта Шуламит Якоби и Ханно Дингер Гобой: Агнес Грубе Скачать дополнительную информацию можно здесь: Скажи, что Иерусалим есть_Флаер программы
Переписка между Паулем Целаном и Иланой Шмуэли — безусловно, одна из самых важных и трогательных во всей переписке Целана. Илана Шмуэли знала Пауля Целана с юности в Черновице — задолго до Катастрофы. Однако они встретились вновь только в 1965 году в Париже. Эта переписка датируется этим временем. Это впечатляющий документ взаимной любви, привязанности и доверия. Они снова встречаются в Израиле, где Целан пытается выучить иврит. Эта встреча и их долгие беседы друг с другом стали своего рода цезурой в жизни и поэзии Пауля Целана. Переписка и путешествие Целана в Израиль — важное свидетельство европейской поэтическо-интеллектуальной рецепции Израиля, не имеющей себе равных в мире поэзии. Будут прочитаны отрывки из переписки Целана и Шмуэли.
Ее слова будут сопровождаться музыкой Виктора Ульмана, Эрнеста Блоха, Мориса Равеля, Феликса Мендельсона, Франсиса Пуленка и Наоми Шемер в исполнении солистов камерного оркестра «Яхад». Композиции этих замечательных исполнителей, написанные до и во время Катастрофы, являются ранними музыкальными свидетельствами, они — жертвы Катастрофы, которые не выжили, но их музыка выходит за рамки времени. Поэзия Пауля Целана посвящена его выживанию на протяжении всей жизни. Мир его мыслей и переживаний отражается от прошлого в настоящем и будущем.
Билеты 20/8 евро. В связи с ограниченным количеством мест, пожалуйста, зарегистрируйтесь заранее в нашем интернет-магазине, по электронной почте karten@villa-seligmann.de илипо телефону 0511-844 887 200.
Примечание по безопасности: Сумки и рюкзаки размером больше A4 необходимо сдавать в гардероб.
Обратите внимание, что во время мероприятия будет вестись фото- и видеосъемка. Материалы с изображениями будут опубликованы на нашем сайте и/или в социальных сетях, а также использованы для работы с прессой. Принимая участие в мероприятии, посетители заявляют о своем согласии с этим.
Это мероприятие организовано в сотрудничестве с Фондом Конрада Аденауэра.
