“Скажи, что Иерусалим”.

Переписка между Иланой Шмуэли и Паулем Целаном

Концертное чтение

Ваши билеты

Билет в большой зал
                                                        array(44) {
  ["attributes"]=>
  array(1) {
    ["attribute_pa_ticket-art"]=>
    string(99) "%d0%b1%d0%b8%d0%bb%d0%b5%d1%82-%d0%b2-%d0%b1%d0%be%d0%bb%d1%8c%d1%88%d0%be%d0%b9-%d0%b7%d0%b0%d0%bb"
  }
  ["availability_html"]=>
  string(48) "

В наличии

" ["backorders_allowed"]=> bool(false) ["dimensions"]=> array(3) { ["length"]=> string(0) "" ["width"]=> string(0) "" ["height"]=> string(0) "" } ["dimensions_html"]=> string(5) "Н/Д" ["display_price"]=> float(20) ["display_regular_price"]=> float(20) ["image"]=> array(18) { ["title"]=> string(18) "Иерусалим" ["caption"]=> string(0) "" ["url"]=> string(67) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg" ["alt"]=> string(18) "Иерусалим" ["src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-600x338.jpg" ["srcset"]=> string(814) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-600x338.jpg 600w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-768x432.jpg 768w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1200x675.jpg 1200w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-400x225.jpg 400w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1536x864.jpg 1536w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-46x26.jpg 46w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-250x141.jpg 250w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-550x309.jpg 550w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1320x743.jpg 1320w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg 1600w" ["sizes"]=> string(31) "(max-width: 600px) 100vw, 600px" ["full_src"]=> string(67) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg" ["full_src_w"]=> int(1600) ["full_src_h"]=> int(900) ["gallery_thumbnail_src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-100x100.jpg" ["gallery_thumbnail_src_w"]=> int(100) ["gallery_thumbnail_src_h"]=> int(100) ["thumb_src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-300x300.jpg" ["thumb_src_w"]=> int(300) ["thumb_src_h"]=> int(300) ["src_w"]=> int(600) ["src_h"]=> int(338) } ["image_id"]=> int(40398) ["is_downloadable"]=> bool(true) ["is_in_stock"]=> bool(true) ["is_purchasable"]=> bool(true) ["is_sold_individually"]=> string(2) "no" ["is_virtual"]=> bool(true) ["max_qty"]=> int(35) ["min_qty"]=> int(1) ["price_html"]=> string(162) "20,00 " ["sku"]=> string(0) "" ["variation_description"]=> string(180) "

Единый билет в большой зал – свободный выбор мест – вход за 30 минут до начала мероприятия

" ["variation_id"]=> int(39942) ["variation_is_active"]=> bool(true) ["variation_is_visible"]=> bool(true) ["weight"]=> string(0) "" ["weight_html"]=> string(5) "Н/Д" ["delivery_time"]=> string(0) "" ["unit_price"]=> string(0) "" ["product_units"]=> string(0) "" ["tax_info"]=> string(9) "incl. VAT" ["shipping_costs_info"]=> string(0) "" ["defect_description"]=> string(0) "" ["deposit_amount"]=> string(0) "" ["deposit_packaging_type"]=> string(0) "" ["is_food"]=> string(2) "no" ["food_description"]=> string(0) "" ["food_place_of_origin"]=> string(0) "" ["food_distributor"]=> string(0) "" ["alcohol_content"]=> string(0) "" ["includes_alcohol"]=> string(2) "no" ["drained_weight"]=> string(0) "" ["net_filling_quantity"]=> string(0) "" ["ingredients"]=> string(0) "" ["allergenic"]=> string(0) "" ["nutrients"]=> string(0) "" ["nutri_score"]=> string(0) "" }

В наличии

Единый билет в большой зал – свободный выбор мест – вход за 30 минут до начала мероприятия

20,00 
Билет в салон
                                                        array(44) {
  ["attributes"]=>
  array(1) {
    ["attribute_pa_ticket-art"]=>
    string(68) "%d0%b1%d0%b8%d0%bb%d0%b5%d1%82-%d0%b2-%d1%81%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%bd"
  }
  ["availability_html"]=>
  string(48) "

В наличии

" ["backorders_allowed"]=> bool(false) ["dimensions"]=> array(3) { ["length"]=> string(0) "" ["width"]=> string(0) "" ["height"]=> string(0) "" } ["dimensions_html"]=> string(5) "Н/Д" ["display_price"]=> float(14) ["display_regular_price"]=> float(14) ["image"]=> array(18) { ["title"]=> string(18) "Иерусалим" ["caption"]=> string(0) "" ["url"]=> string(67) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg" ["alt"]=> string(18) "Иерусалим" ["src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-600x338.jpg" ["srcset"]=> string(814) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-600x338.jpg 600w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-768x432.jpg 768w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1200x675.jpg 1200w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-400x225.jpg 400w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1536x864.jpg 1536w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-46x26.jpg 46w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-250x141.jpg 250w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-550x309.jpg 550w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1320x743.jpg 1320w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg 1600w" ["sizes"]=> string(31) "(max-width: 600px) 100vw, 600px" ["full_src"]=> string(67) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg" ["full_src_w"]=> int(1600) ["full_src_h"]=> int(900) ["gallery_thumbnail_src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-100x100.jpg" ["gallery_thumbnail_src_w"]=> int(100) ["gallery_thumbnail_src_h"]=> int(100) ["thumb_src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-300x300.jpg" ["thumb_src_w"]=> int(300) ["thumb_src_h"]=> int(300) ["src_w"]=> int(600) ["src_h"]=> int(338) } ["image_id"]=> int(40398) ["is_downloadable"]=> bool(true) ["is_in_stock"]=> bool(true) ["is_purchasable"]=> bool(true) ["is_sold_individually"]=> string(2) "no" ["is_virtual"]=> bool(true) ["max_qty"]=> int(50) ["min_qty"]=> int(1) ["price_html"]=> string(162) "14,00 " ["sku"]=> string(0) "" ["variation_description"]=> string(199) "

Единый билет Салон с боковым обзором – Свободный выбор мест – Вход за 30 минут до начала мероприятия

" ["variation_id"]=> int(39943) ["variation_is_active"]=> bool(true) ["variation_is_visible"]=> bool(true) ["weight"]=> string(0) "" ["weight_html"]=> string(5) "Н/Д" ["delivery_time"]=> string(0) "" ["unit_price"]=> string(0) "" ["product_units"]=> string(0) "" ["tax_info"]=> string(9) "incl. VAT" ["shipping_costs_info"]=> string(0) "" ["defect_description"]=> string(0) "" ["deposit_amount"]=> string(0) "" ["deposit_packaging_type"]=> string(0) "" ["is_food"]=> string(2) "no" ["food_description"]=> string(0) "" ["food_place_of_origin"]=> string(0) "" ["food_distributor"]=> string(0) "" ["alcohol_content"]=> string(0) "" ["includes_alcohol"]=> string(2) "no" ["drained_weight"]=> string(0) "" ["net_filling_quantity"]=> string(0) "" ["ingredients"]=> string(0) "" ["allergenic"]=> string(0) "" ["nutrients"]=> string(0) "" ["nutri_score"]=> string(0) "" }

В наличии

Единый билет Салон с боковым обзором – Свободный выбор мест – Вход за 30 минут до начала мероприятия

14,00 
Салонный билет снижен
                                                        array(44) {
  ["attributes"]=>
  array(1) {
    ["attribute_pa_ticket-art"]=>
    string(116) "%d1%81%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b1%d0%b8%d0%bb%d0%b5%d1%82-%d1%81%d0%bd%d0%b8%d0%b6%d0%b5%d0%bd"
  }
  ["availability_html"]=>
  string(48) "

В наличии

" ["backorders_allowed"]=> bool(false) ["dimensions"]=> array(3) { ["length"]=> string(0) "" ["width"]=> string(0) "" ["height"]=> string(0) "" } ["dimensions_html"]=> string(5) "Н/Д" ["display_price"]=> float(8) ["display_regular_price"]=> float(8) ["image"]=> array(18) { ["title"]=> string(18) "Иерусалим" ["caption"]=> string(0) "" ["url"]=> string(67) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg" ["alt"]=> string(18) "Иерусалим" ["src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-600x338.jpg" ["srcset"]=> string(814) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-600x338.jpg 600w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-768x432.jpg 768w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1200x675.jpg 1200w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-400x225.jpg 400w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1536x864.jpg 1536w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-46x26.jpg 46w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-250x141.jpg 250w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-550x309.jpg 550w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-1320x743.jpg 1320w, https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg 1600w" ["sizes"]=> string(31) "(max-width: 600px) 100vw, 600px" ["full_src"]=> string(67) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem.jpg" ["full_src_w"]=> int(1600) ["full_src_h"]=> int(900) ["gallery_thumbnail_src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-100x100.jpg" ["gallery_thumbnail_src_w"]=> int(100) ["gallery_thumbnail_src_h"]=> int(100) ["thumb_src"]=> string(75) "https://villa-seligmann.de/wp-content/uploads/2024/02/Jerusalem-300x300.jpg" ["thumb_src_w"]=> int(300) ["thumb_src_h"]=> int(300) ["src_w"]=> int(600) ["src_h"]=> int(338) } ["image_id"]=> int(40398) ["is_downloadable"]=> bool(true) ["is_in_stock"]=> bool(true) ["is_purchasable"]=> bool(true) ["is_sold_individually"]=> string(2) "no" ["is_virtual"]=> bool(true) ["max_qty"]=> int(10) ["min_qty"]=> int(1) ["price_html"]=> string(161) "8,00 " ["sku"]=> string(0) "" ["variation_description"]=> string(253) "

Наши льготные тарифы распространяются на учащихся школ, стажеров, студентов, людей с пропуском для инвалидов и обладателей HannoverAktivPass.

" ["variation_id"]=> int(39944) ["variation_is_active"]=> bool(true) ["variation_is_visible"]=> bool(true) ["weight"]=> string(0) "" ["weight_html"]=> string(5) "Н/Д" ["delivery_time"]=> string(0) "" ["unit_price"]=> string(0) "" ["product_units"]=> string(0) "" ["tax_info"]=> string(9) "incl. VAT" ["shipping_costs_info"]=> string(0) "" ["defect_description"]=> string(0) "" ["deposit_amount"]=> string(0) "" ["deposit_packaging_type"]=> string(0) "" ["is_food"]=> string(2) "no" ["food_description"]=> string(0) "" ["food_place_of_origin"]=> string(0) "" ["food_distributor"]=> string(0) "" ["alcohol_content"]=> string(0) "" ["includes_alcohol"]=> string(2) "no" ["drained_weight"]=> string(0) "" ["net_filling_quantity"]=> string(0) "" ["ingredients"]=> string(0) "" ["allergenic"]=> string(0) "" ["nutrients"]=> string(0) "" ["nutri_score"]=> string(0) "" }

В наличии

Наши льготные тарифы распространяются на учащихся школ, стажеров, студентов, людей с пропуском для инвалидов и обладателей HannoverAktivPass.

8,00 

Описание

В концертном чтении “Sag, dass Jerusalem ist” Бритта Шуламит Якоби и Ханно Дингер исполняют отрывки из переписки между Паулем Целаном и Илоной Шмуэли.

Музыкальное руководство: Роман Салютов
Солисты камерного оркестра “Яхад
Докладчики: Бритта Шуламит Якоби и Ханно Дингер


Переписка между Паулем Целаном и Иланой Шмуэли – безусловно, одна из самых важных и трогательных во всей переписке Целана. Илана Шмуэли знала Пауля Целана с юности в Черновице – задолго до Катастрофы. Однако они встретились вновь только в 1965 году в Париже. Эта переписка датируется этим временем. Это впечатляющий документ взаимной любви, привязанности и доверия. Они снова встречаются в Израиле, где Целан пытается выучить иврит. Эта встреча и их долгие беседы друг с другом стали своего рода цезурой в жизни и поэзии Пауля Целана. Переписка и путешествие Целана в Израиль – важное свидетельство европейской поэтическо-интеллектуальной рецепции Израиля, не имеющей себе равных в мире поэзии. Будут прочитаны отрывки из переписки Целана и Шмуэли.

Ее слова будут сопровождаться музыкой Виктора Ульмана, Эрнеста Блоха, Мориса Равеля, Феликса Мендельсона, Франсиса Пуленка и Наоми Шемер в исполнении солистов камерного оркестра “Яхад”. Композиции этих замечательных исполнителей, написанные до и во время Катастрофы, являются ранними музыкальными свидетельствами, они – жертвы Катастрофы, которые не выжили, но их музыка выходит за рамки времени. Поэзия Пауля Целана посвящена его выживанию на протяжении всей жизни. Мир его мыслей и переживаний отражается от прошлого в настоящем и будущем.


Билеты 20/14 (льготные 8) евро. В связи с ограниченным количеством мест, пожалуйста, зарегистрируйтесь заранее в нашем интернет-магазине, по электронной почте karten@villa-seligmann.de илипо телефону 0511-844 887 200.

Обратите внимание, что во время мероприятия будет вестись фото- и видеосъемка. Материалы с изображениями будут опубликованы на нашем сайте и/или в социальных сетях, а также использованы для работы с прессой. Принимая участие в мероприятии, посетители заявляют о своем согласии с этим.


Это мероприятие организовано в сотрудничестве с Фондом Конрада Аденауэра.

Файл:Konrad-Adenauer-Stiftung logo.svg